INFORMAZIONE IMPORTANTE: alla Claro-Pizzo 2021 solo con certificato Covid

INFORMAZIONE IMPORTANTE: alla Claro-Pizzo 2021 solo con certificato Covid

Il Comitato della Claro-Pizzo 2500 plus informa che per partecipare alla manifestazione (corsa in salita, walking, zona ristori e villaggio della gara) è obbligatorio possedere un Covid-Pass (Green-Pass) valido, oppure presentare il risultato di un tampone negativo effettuato al massimo nelle 48 ore precedenti la gara. Bambini e ragazzi fino a 16 anni possono partecipare alle competizioni e accedere alle zone ristoro, come pure al villaggio della gara, senza certificato Covid.

Agli atleti già iscritti alla corsa in salita o al walking sarà data possibilità di rinuncia e di rimborso della tassa d’iscrizione, inviando una e-mail a claropizzo@bluewin.ch entro il 15 settembre 2021, indicando IBAN, cognome, nome e indirizzo del titolare del conto bancario.

Ringraziamo per la comprensione e speriamo di ritrovarci comunque numerosi.

Sportivi saluti

****************************

WICHTIGE INFORMATION: bei Claro-Pizzo 2021 nur mit Covid Zertifikat

Das Komitee des Claro-Pizzo 2500 plus möchte darüber informieren, dass es für die Teilnahme an der Veranstaltung (Berglauf, Walking, Verpflegungszone und Village am Schulhaus) zwingend erforderlich ist, einen gültigen Covid-Pass (Green-Pass) zu besitzen oder das Ergebnis eines negativen Tests vorzulegen, der spätestens 48 Stunden vor dem Rennen durchgeführt wurde. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre dürfen ohne Covid-Zertifikat an Wettbewerben teilnehmen und die Verpflegungsbereiche sowie den Village am Schulhaus betreten.

Athleten, die sich bereits für das Bergrennen oder den Walking angemeldet haben, erhalten die Möglichkeit, bis zum 15. September 2021 per E-Mail an claropizzo@bluewin.ch unter Angabe von IBAN, Name, Vorname und Adresse des Kontoinhabers auf die Anmeldung zu verzichten und die Anmeldegebühr zurückzuerstatten.

Wir danken für das Verständnis und freuen uns, euch zahlreich wiederzusehen.

Beste Grüsse

****************************

IMPORTANT INFORMATION: at Claro-Pizzo 2021 only with Covid certificate

The Claro-Pizzo 2500 plus committee would like to inform you that in order to take part in the event (vertical race, walking, refreshment area and race village) it is mandatory to have a valid Covid-Pass (Green-Pass) or to present the result of a negative test done no later than 48 hours before the race. Children and young people up to 16 years of age may participate in competitions and enter the refreshment areas as well as the race village without a Covid certificate.

Athletes who have already registered for the vertical race or the walking will be given the opportunity to opt out and have their registration fees refunded by sending an e-mail to claropizzo@bluewin.ch by 15 September 2021, stating IBAN, surname, first name and address of the bank account holder.

We thank you for your understanding and look forward to seeing you again in great numbers.

Best regards

Il Comitato
Claro-Pizzo 2500 plus